Du tar ikke meg, tregen.
Scruffy, hvor skal du? Vi kommer for sent til opplesingen.
Scruffy, kom tilbake.
Jeg ble kvitt henne.
- Du jukset. - Darlig taper.
- Er vi for sene, Anabelle? - Det er hennes skyld.
Det var det ikke.
Vil dere engler høre historien, eller ikke?
Jo, Anabelle.
OK.
Dette er en julehistorie
om tre spøkelser, to slemme hunder og en ond heks.
Spøkelser?
Det er et tregt gammelt eventyr.
Nei. Alt er sant.
Heksen var faktisk min onde kusine,
Belladonna.
Mener du Boogy-Dog?
Ja.
Dette er slik mine to beste skytsengler prøvde a hindre henne i a ødelegge julen.
- Hils pa Charles Barkin og ltchy ltchiford. - Er de spøkelsene?
Jeg skal begynne med begynnelsen og la dere finne ut av det.
Det var julaften, og San Francisco forberedte seg pa en vakker, stille natt.
Nar vi hører en julesang
Vet vi at julen endelig er her
Hver gang vi hører en julesang
Vet vi at julen endelig er her
Snøfnugg pa blanke, runde snuter
En islagt innsjø under klørne vare
De sma inntullet i kurvene sine
Drømmer søtt om julenissen
- Fester - Og vennskap
Og latter
Gleden som julen bringer
Hver gang jeg hører en julesang
Tenker jeg pa de herlige tingene
La oss fa det til a se ut som Lekeland
Med glitrende og blinkende hvite lys
Skal vi lage vare egne kranser fra rask
Varme opp sider til kalde kvelder
Mistelteinen ma opp et sted
Sa jeg kan kose meg sammen med dere
Hver gang jeg hører en julesang
Det er ikke noe jeg heller vil
Vi har gatt fra var til sommer, fra høst til vinter
Og snart er desember over
Vi sier farvel til det gamle aret, mens vi er hapefulle
Som stjernen pa treet som skinner klart
Nar vi hører en julesang
Begynner andene vare a synge
Musikken fortsetter til midnatt
Vi haper ikke naboene vare har noe imot det
I kveld er vi én lykkelig familie
Med godvilje mot hundeheten
- Kristtornen - Godteriet
Gavene
Far alltid mitt hjerte til a sla fort
Men det er nar jeg hører en julesang
At jeg vet julen endelig er her
- Vent litt. Denne snøen er ikke kald. - Det er tropisk snø.
- Det er popkorn. - Saftig, tropisk snø.
- Vi vil ha snø. - Vi vil ha ekte snø.
Jeg er bare et reinsdyr. Jeg kan ikke love ekte snø.
Herover. Charlie, jeg har sakene.
Men jeg kan love dere en gave hver.
Gaver!
Husk a donere noe til Timmy.
Hei, Sasha.
Selv hei, høye og mørke Blitzen.
Overfor deg, skjønne, er jeg Dasher.
Fatt inn masse penger til Timmy?
Ja, og det vil hjelpe den lille fyren, Charlie.
Se pa ham. Hver dag blir benet hans verre, men han klager ikke.
Jeg haper den lille spretten far operasjonen. Han fortjener den.
Charlie, jeg har bare fire poter.
Jeg vet det. Kan vi distrahere de sma rabagastene med en annen sang?
La oss synge alle sammen.
Én gang til.
Usj! Humbug!
Det er Carface og Killer.
Ikke slutt for min del. Jeg har kommet for a samle inn gjeld.
Det var ikke hyggelig.
Bu-hu. Forsvinn, haltepink.
Jeg blir kanskje friskere, men du vil alltid være stygg.
Ikke darlig. Du har tæl.
Men pass deg.
Din tosk.
Killer, hvem er først?
Sasha. Ti bein.
Ti? Nei, jeg lante bare fire.
Renter, kjære. Jeg driver forretninger, ikke veldedighet.
Kom igjen, Carface, det er julaften - en gavmild tid.
Sa gi meg de atte beina du skylder meg.
De forfaller ikke enna, sa jeg betaler ikke na.
Betal na, Charlie. Det skal dere alle, faktisk.
Tillat meg, sjef.
Gi.
Skal si de er generøse.
Begynn a laste dette, Killer.
Vi stikker. Kom igjen, sa jeg.
Jeg hadde en slik en i blatt.
Kom igjen, ertehjerne.
Jeg rusler gjennom snøen
Med en svær sekk full av penger
Ta de lekene, ogsa.
Gledelig jul, tapere.
Killer, sett halen i gir.
- Hva var det? - Mat.
Hva har vi her?
Nei! De er til Timmys operasjon. Han blir ikke frisk uten dem. Stopp!
Timmy trenger de pengene.
Det gjør jeg ogsa, søster.
Vakne opp, alle sammen. Kom igjen. Vi ble ranet.
Charlie.
Charlie, fort! Herover.
Han stjal Timmys operasjonspenger. La meg ta ham.
Hvilket krapyl ville gjort det?
Charlie, hvorfor tok han alle tingene vare?
Frykt ikke, lille venn.
Julenissens yndlingsreinsdyr og førstealv skal fa gavene tilbake.
Hver eneste en.
Takk, Charlie.
Vi skal fa godsakene tilbake før mistelteinen blir kald.
Det er sent. Det er pa tide a ga hjem.
Jeg hadde lyst til a bli pa festen.
Men det er julaften, og du vet at Martha savner deg.
Ja. Hun er ikke sa ille, til menneske a være.
Gar jeg for fort, Timmy?
Nei. Det gar bra.
Se! Der er Martha.
Timmy. Kom her, valpen.
Takk, Sasha. God jul.
La oss fa deg ut av kulden, sa skal jeg bandasjere benet ditt igjen.
Pass pa.
Pass pa hva? Jeg ser ingenting.
Rolig. For mye festing?
94, 95, 96,
97, 98, 99, 100.
Sjef, du vet sannelig hvordan...
- Hei. Jeg skal lese av maleren. - Klokken ni pa julaften?
Høytids-service. Bare vis oss - jeg mener meg - hvor maleren er, sir.
Like her, dere... sir.
Venstre. Jeg mener høyre.
Vær forsiktig.
Vi er øverst i trappen, sa ta til høyre.
Godt forsøk. Og gledelig tullball.
Kanskje vi skulle ha prøvd med parykk.
Er du sikker pa at dette er en god idé, Charlie? En skorstein?
Det funker for julenissen.
- Ikke dytt! - Jeg sitter fast i noe.
- Tuller du? - Nei, det er sant.
"Og pa et blunk, hørte jeg pa taket..."
"Tumultene fra pappskallene."
- Charlie, ikke hves mot meg. - Jeg hveser ikke.
Det kunne vært verre.
Stjeler Timmys penger. Kaster meg i søpla.
Skyter meg opp skorsteinen.
Slik, ja. Vi skal gi ham julestemning.
Klar.
Fire, tre, to, én.
Na.
Jeg sa vi ville komme inn.
Carface, gi tilbake pengene til Tommy.
Du kan ikke bare valse inn pa festen var og ta tingene vare.
Jo visst. Jeg har denne.
Lang den over, smarten.
Skulle gjerne gjort det, Charlie, men jeg far ikke lov av sjefen.
Du har ingen sjef.
Har du glemt meg allerede, Chuckie?
- Belladonna. - Det er navnet mitt. Ikke slit det ut.
Sa, Chuckie, ser ut som du har snublet over planen min.
Ikke snakk med henne, Charlie, hun er ond, uhumsk og slem.
Jeg er ihvertfall festligere enn min snille og yndige kusine.
Se pa meg. Frøken perfekt Anabelle. Hoved-engel. Dronning av skyene.
Se pa at jeg far det til a snø foran ungene.
- Gi meg den. - Hva er denne planen din?
Killer, vil du gjøre rede?
Ved midnatt, nar alle byens hunder har lagt seg,
skal vi blase i en magisk hundefløyte.
Og alle de nusselige Fidoene og Fidolinene far det zombie-blikket.
Gi.
Og de kommer til a dra eierens gaver ut hundeluken
og gi dem til meg.
Hvis Chuckles far alle godsakene, hva far du?
Jeg far ødelagt julen.
Bortsett fra ett lite poeng.
Denne lille fløyten klarer ikke a vekke en hel by.
Nei, men denne klarer det.
Den er gigantisk.
Du ma stoppe henne, Carface. Jeg ber deg.
Julenissen følger med. "Han vet om du sover, han vet om du er vaken."
Glem det. Ingen vits i snakke med lakeier. Du ma ga rett til kilden.
Hvor er den store fløyten?
Et sted du aldri finner den, tøffen.
Vi drar ikke før du sier hvor den er.
Selv Killer og jeg vet ikke det.
- Gjør vi? - Vi vet ingenting.
Dere skal dra, det er sikkert.
Hils pa ild-djevelungene mine.
- Itch, vi stikker. - Vent pa meg.
Ned her.
- Venstre. - Denne veien.
Ned her.
Charlie, hvor tror du at Belladonna gjemte fløyten sin?
Det kommer til a gjøre vondt helt til Rose-paraden. Kanskje helt til juni.
Æsj, ltch. Skikkelig svær æsj.
Charlie, hva skal vi gjøre na?
- Aner ikke, ltch. - Du ma ikke gi opp, Charles.
Som du vil, Anabelle.
Supert. Vi kan spørre henne.
Jeg har et viktig oppdrag til dere.
Dere ma hindre Belladonnas onde plan.
Dette angar tusenvis av familier, sa fiasko er umulig.
Anabelle, for én gangs skyld ma du ikke be meg to ganger.
Ja, Charlie. Ingen lurer unger mens vi er i tjeneste.
Jeg har gitt dere noe som vil hjelpe dere pa oppdraget deres.
Det vil gi dere nok trolldom til a gjennomføre en stor plan.
Et mirakuløst hundehalsband. Supert!
Vi finner den store fløyta pa null komma svisj.
Beklager, Charles. Det er begrenset hva jeg kan gjøre.
Dette halsbandet vil ikke finne fløyten.
Imidlertid vil den hjelpe dere med a ødelegge Belladonnas planer.
Tenk, gutter.
Det er opp til dere a redde julen.
Jeg vet ikke. Tror du vi kan omvende Carface til a bli snill?
Lkke fa meg til a le. Han er gjennomsyret ond, som Scrooge.
Itchy, det er genialt.
- Er det? - Ja.
Vi skal lure gamle Carface.
Et Dickens-lureri.
- Dickens? - Den engelske fyren som skrev...
En julefortelling. Stemmer!
Husker du hvordan de tre spøkelsene kom og besøkte Scrooge?
Jeg liker ikke spøkelser. Jeg gjør det ikke, Charlie.
Slapp av, ltchy. Du far ikke se noen spøkelser.
- Er du sikker? - For du skal være et.
Kom igjen, ltchikins, unge mann.
Mener du det? Spøkelser? Lkke for meg, Charlie. Aldri i livet.
Litt julefortellings-magi, er du snill.
Hva vil du?
Hvorfor har du lagt deg? Plyndringen skal skje ved midnatt.
Jeg trenger skjønnhetssøvnen min sa jeg kan se godt ut.
Forsvinn!
Vær forsiktig.
TV.
Usj! Humbug! Jeg hater julespesialer.
Velkommen til CCN. Carface Caruthers Nettverk.
Det er meg.
God aften. Jeg heter Jacob Charlie.
Velkommen til julespesialen "Carface er herlig".
Jeg tror ikke det.
I denne historien blir du hjemsøkt av tre spøkelser.
Hvert enkelt kommer nar klokken kimer.
Jeg skal kime klokka di, jeg.
Der er den første.
Tid for spøkelse nummer 1.
La oss dra tilbake til en enklere tid.
Det er der jeg ble født.
Hva skjer?
Ltchy, hva foregar?
Jeg er ikke ltchy. Jeg er spøkelset fra tidligere juler.
Med korte bein.
Ser det ut som jeg ble født i gar?
Faktisk, ja.
Mamma? Det er mammaen min.
Ja, og det er deg, bare mindre.
Mamma, det er meg - Carface.
Hun kan ikke høre deg. Dette er fortiden.
Du vet, som et tilbakeblikk.
Dette bringer tilbake minnene. Jeg savner søsknene mine.
De savner sikkert ikke deg.
Var jeg ikke nusselig?
- Ufyselig, ville jeg sagt. - Ja, men mamma elsket meg.
Det var var siste jul sammen.
Jeg feiret aldri jul med mamma igjen.
- Jeg savner deg. - Kom, vi har andre steder a se.
Men jeg vil se hvor søt jeg er.
Hvor ble det av deg?
Det er Parker-huset.
Dette var min første menneskefamilie.
Og der er Bobby.
Og der er jeg.
Jeg kom meg unna alt mulig her.
Helt siden jeg var krabat, var jeg en urokrake.
Som na. Smart, smidig og smekker.
Nar lyset slukkes, drømmer jeg om valpedommen min
Og dem som tok meg inn en dag
Jo da, jeg brøt noen regler
Som enhver valp gjør
Men i disse drømmene hører jeg fremdeles at han sier
"Du mente det ikke, Carface"
"Du dummet deg ut, Carface"
"Men jeg skal hjelpe deg, fordi du er kameraten min"
Jeg ma innrømme
Ja, vi var bestekamerater, smaen var helt grei, han
Vi herjet i huset fra klokken seks om kvelden til midnatt
Lekte uteleker inne, boksen gar i boksershorts
Hadde det storveis, og julen var morsomst av alt
Stabler med biffer, plumpudding og kaker
Hvem visste at inni teddybjørner ser det ut som snøfnugg?
Men etter flere timer matte jeg bratt pa do
Jeg sa dessverre ikke noe toalett under treet
Nar du blir lurt opp i stry, er det som du har mistet barndommen
Hadde han erklært seg skyldig ville det gatt bra
Jeg sverger pa at jeg holdt meg dobbelt sa lenge som andre valper
Og da den dama ropte "Forsvinn!"
Hapet jeg at guttungen ville si
"Du mente det ikke, Carface"
"Du dummet deg ut, Carface"
"Men jeg skal hjelpe deg fordi jeg er kameraten din"
- Men han sa vel ikke det? - Nei, han ga meg all skylden.
Sa jeg sluttet a være snill valp og ble en slyngel.
Han var en godgutt som ble forvandlet til
Valpe-slyngel
Uansett, apropos kamerater
Jeg har en hel gjeng
De slemmeste verstingene som noen gang har spilt kort
Vi plyndret søppelkasser, sparket chihuahuaer bak
Om kvelden sov jeg hvor jeg kunne, jeg kan ikke tape
Nar lyset slukkes, drømmer jeg om valpedommen min.
Og i de drømmene sier han aldri
"Du mente det ikke, Carface"
"Du dummet deg ut, Carface"
"Men jeg skal hjelpe deg, fordi du er kameraten min"
Stakkars lille fyr.
Det kan du si om igjen.
Fra den dagen stolte jeg aldri pa noen igjen.
Og det inkluderer deg.
Jeg hadde glemt hvor mye jeg hatet julen.
Takk for at du minnet meg pa det, ditt dumme spøkelse.
Bare et mareritt.
Det ma ha vært noe jeg spiste.
Usj! Humbug!
Hvordan gikk det?
Lkke bra. Carface er sintere enn noen gang.
Jeg visste ikke at han hadde en sa tøff valpedom.
Mange hadde det, men alle blir ikke slemme.
Vi ma bare jobbe litt hardere.
Men, Charlie, det er bare halvannen time igjen til jul.
Jeg vet det, ltch. Det er derfor vi ma sette i gang del to.
Kom tordenvær og øk i styrke,
flerr himmelen med lynende kraft.
Angrip ved midnatt, som en kniv,
og sett min skapelse ut i livet!
Julen er ferdig!
Enda et spøkelse.
Dumme drømmer.
Kanskje litt musikk roer ned nervene mine.
Et plutselig lavtrykk har kommet til bukten
og har provosert frem uventet tordenvær.
Pa signalet, er klokken...
Etter leggetid, Carface.
Enda en klokke. Nei, ikke igjen.
Ikke flere spøkelser, hører du?
Dette skjer ikke.
Ropte du? Sjef?
Ma ha gatt ut etter mer gatekjøkkenmat.
Hva er dette for et slags sted?
Jeg liker ikke dette.
Er det noen her?
Hør her, frue. Jeg vil gjerne hjem. OK?
Vær sa snill.
Jeg er spøkelset for julegaver.
Ta pa kjolen min.
Fin. Er den laget av bomull?
Følg meg. Vi skal se juleglede.
Nei. Jeg hater julen.
Kom igjen, din sutrekopp.
Se et velkjent hus.
Det er huset mitt. Jeg feirer ikke julen.
Nei, men noen andre gjør det.
Bjelleklang, bjelleklang hva enn som rimer pa klang
Denne vil skjære seg gjennom pengeskap som om det var smør.
Med monogram! Jeg haper sjefen liker den.
En skjærebrenner til meg. Jeg visste ikke det.
Og slik som jeg behandlet ham... Hvorfor gjorde han det?
Det far ham til a føle seg bra. Ser du?
Jeg blir alltid emosjonell ved juletider
Den herlige arstiden
Om jeg er hjemme med venner eller ute og slar folk i hodet
Holder jeg tilbake en trist eller glad tare
Rundt februar begynner jeg a se rødt igjen
Slasshansker i lange baner
Det er som en flokk med sma reinsdyr løper rundt i hjertet mitt
Og jeg blir til en som ingen kjenner igjen
Jeg ler, jeg grater, jeg mister kontrollen
Du store, jeg elsker julen
Denne eggelikøren er sa god at det burde vært forbudt
Jeg blir alltid emosjonell rundt jul
Si til julenissen at jeg blir kvalm
Av alle de ekle tingene jeg har gjort
Jeg skammer meg sa
Etter jeg har spist, gjentar jeg
"Hils til kona og barna. Ikke glem det"
Jeg blir alltid emosjonell rundt jul
Jeg gjør sa mange gode gjerninger
Om jeg forgifter punsjer, eller setter fyr pa dukker
Prøver jeg a fylle verden med ulykke og frykt
Sa gøy det er a sende en stor overraskelse til familien
Og sa grusomt som det kan være
Jeg kan infisere kristtorn-grenene med kryp fra ytre verdensrom
Eller sende lekebutikken ut i havet
Jeg ler, jeg grater, jeg mister kontrollen
Du store, jeg elsker julen
A gi kaos i gave, hvilken glede er mer sublim?
Jeg blir alltid emosjonell rundt jul
Dette aret skal jeg bruke mer tid pa baking
Man mangler alltid gresskar, ikke sant?
Velger med omhu, kortene mine er et rot
Jeg liker kattene med julenissehattene, gjør ikke du?
Jeg ler, jeg grater, jeg mister kontrollen
Du store, jeg elsker julen
Nar fruktkaker gar pa salg, bruker jeg hvert eneste øre
Pa tide a dele ut godteristenger som jeg har dyppet i slim
Sa kall meg sentimental, det er sant at jeg
Elsker pyntede juletrær
Pa vei til a stjele strømpene deres
Jeg blir alltid emosjonell rundt jul
GOD JUL, CARFACE
Han er ikke sa ille, er han vel?
Jeg har kjent ham i arevis, men hvem kunne vite dette?
- Det er mye du ikke vet. - Hva skal det bety?
Lkke igjen.
Jeg har spist ut fra søppelkasser som er stiligere enn dette stedet.
Hva er spesielt med dette stedet?
Det er Timmy.
Søt smarolling. Ser ganske kjent ut.
Jeg husker denne krabaten.
Det bør du. Du ranet ham.
Men det var bare noen fa gryn.
Som skulle brukes pa operasjonen hans.
Er det mer enn bare et lammet bein?
Vakne opp.
Hvis ikke fremtiden endres, vil ikke Timmy overleve.
Fem mot én pa at han klarer seg.
Ser du? Han er en slasskjempe som meg.
Det er gutten sin.
Timmy, gar det bra?
Nei! Tallerkenen.
Martha, hva er det som skjer? Hørte jeg noe som ble knust?
Timmy, na har du virkelig gjort det.
Martha, var det Timmy igjen?
Ferska!
Unge dame, denne valpen er ditt ansvar.
Ikke igjen.
Bare se. Ungen skylder pa valpen, og han blir kastet ut.
Jeg syntes jeg hørte julenissen, sa jeg skyndte meg, og sa ble den knust.
Hun tok pa seg skylden for ham.
Knuste du tallerkenen?
Nei. Ikke fortell henne det.
Flink bisk. Du gjorde det rette, og jeg er stolt av deg.
Jeg trodde han var ferdig. Det var en heldig valp.
Ja, heldig som har en forstaelsesfull familie.
Jeg ler, jeg grater
Jeg mister kontrollen
Du store, jeg elsker julen
De ser sa koselige ut
At det burde være forbudt
Jeg blir alltid emosjonell rundt jul
Denne valpen har det som plommen i egget.
Egentlig ikke. Disse folkene er ganske fattige.
Ma de kanskje bli kvitt Timmy? De kan ikke. Kanskje han blir verre.
Det stemmer, uten skikkelig behandling blir dette hans siste jul.
- Noen burde passe pa ham. - Hvorfor?
Fordi ingen gjorde det for meg.
Stakkars valp.
Stakkars meg.
Jeg er lei av dere spøkelser, hører dere?
Om en time skal jeg blase i fløyten. Og dere kan ikke stoppe meg.
Usj! Humbug!
Vi mister ham.
Jeg er ikke redd for dere.
Slapp av, Sasha, mirakel-halsbandet har ett triks til.
Jeg er ikke redd overhodet.
Tegneserier.
"Det var en mørk og stormfull natt og Carface..."
"Carface pønsket pa skurkestreker."
Hva er dette?
Enda en klokke!
Lkke igjen.
Ikke mer. Vær sa snill.
Hjelp!
Er du spøkelset for julens fremtid?
Skal du vise meg hva som kommer til a skje?
Jeg kjenner dette huset.
OK.
Skal for Carface.
Ikke flere tarvelige lan.
Ikke mer tapt sølvtøy.
Og ikke mer ham. Matte han aldri vende tilbake.
- Hør, hør! - Aldri vende tilbake. Hvor ble det av meg?
Fortell det til meg, vær sa snill.
La forestillingen begynne!
Se hva du har gjort
Du har vært en veldig slem hund
Syv ars ondskap har du voldet folk
Gradighet og laster, en kortstokk og et par terninger
Far deg ikke inn i paradiset
Skjønner du? Paradiset.
Du er slik en tragisk figur
Gamle venn
Er dette slutten?
Det er pa tide
At du skjerper deg
Hvis ikke, er du fordømt, og det er sant
Ta en titt, sa far du se hva slags hund du ble født til a være
Skjerp deg
Du kunne blitt en leder, du kunne blitt en helgen
Du kunne blitt en million ting som du apenbart ikke er
Du glir og sklir og snart faller du
Du kommer til a miste jobben og hellet og alt sammen
Men du har tid
Til a skjerpe deg
Gjøre det godt igjen mot alle de kjøterne du har robbet
Hør nøye etter pa det jeg sier, alle hunder har sin dommedag
Nar musikken slutter, nar forestillingen er over
Har du evigheten til a være sammen med "lurer pa hvem"
Som man reder, ligger man, det er opp til deg
- Skinn som en sol - Vær guddommelig
Vent pa applausen
SISTE AKT
Skal du ned?
Jeg synes det er pa tide
Pa høy tid
At du skjerper deg
Let etter den hederligheten du har
Forandre deg, fatt poenget
De er onde og kjipe, de tingene du gjør
Det er pa tide, høy tid, at du skjerper deg
Hvis ikke, er du fordømt, og det er sant
Ha et hjerte, det er nøkkelen, du blir reddet, du blir fri
Ta en titt og du far se den hunden du ble født til a være
Timmys hus? Vent litt.
Hva skjedde med den lille fyren?
Du skremte meg.
Hva er det du har der?
Vent litt. Det er i kveld. Belladonna kommer til a blase i fløyta.
Timmy, ikke hør pa det. Hold deg for ørene.
Nei. Ikke gjør det. Du har et flott hjem her.
Ikke ødelegg det.
Det er ikke ham, det er fløyta.
Ut av transen!
Kjemp imot, Timmy.
Stopp!
Dette er min skyld, ikke hans.
Ikke la dette skje.
Hvordan far jeg stoppet dette?
Si det!
Du har all informasjonen. Finn ut av det selv.
Det er ikke midnatt enna. Jeg kan fremdeles gjøre noe.
Og det skal jeg. Jeg skal stoppe Belladonna.
Takk, spøkelser. Takk for vekkingen.
Vakne opp! Det er pa tide a dra.
Nei. Denne planen er ond.
Jeg ma hindre planen. Ja, jeg ma hindre planen.
Du mumler, sjef. Trenger du mer hvile?
Nei, det er ikke riktig.
Nesten midnatt, gutter. La oss suse.
Mirakel-halsbandet virker ikke mer. Var jobb er gjort.
Hva skal vi gjøre na?
Na?
Lkke na!
Vi setter oss ned og venter pa at Carface gjør det rette.
Fort! Vi ma finne den fløyten. Na!
Na?
Lkke na.
Samma.
Vent litt. Jeg har en bedre idé.
Tenk pa det. Her er julens verste trussel noensinne.
Og ingen mistenker at det er her pa Alcatraz Island.
Av med presenningen!
Snart kommer solen til dampgeneratoren.
Fløyten plystrer, og alle i San Francisco blir trollbundet av meg.
Til arbeid, amøber. Det er nesten midnatt.
Carface, kom deg bort til spakene.
Ja, sir... frue.
Skal jeg virkelig gjøre dette? Hva med Timmy?
Klar ved spakene?
- Funnet noe? - Beklager. Vi har løpt potene av oss,
men vi sa ikke snurten av fløyta noen steder.
- Ikke jeg heller. - Du prøvde, Charlie.
Vi gjorde alt som sto i var makt.
Ikke vær urolige. Det ordner seg.
Ett minutt til jul! Kjøtthuer!
Dra i spaken!
Det funker! Julen er ødelagt!
Du ma stoppe henne, Carface! Jeg ber deg!
Du har all informasjonen. Finn ut av det selv.
Uten skikkelig behandling, blir dette den siste julen hans.
Jeg lar det ikke skje.
Sett den tilbake!
Jeg ma gjøre noe.
Kom dere vekk. Slipp!
Jeg ma hindre dette. Jeg ma redde Timmy.
Gi ham en sjanse til til operasjonen.
Dette er for Timmy.
Du ble krønsja!
Hva skjedde?
- Det var... - Ja?
...min skyld.
For én gangs skyld, tok han skylden.
Jeg blaser i hvem som tar skylden. Na skal dere fa begge to.
Ingen lurer Belladonna og overlever!
Stopp! Du skal ikke skade disse to.
Anabelle, kom deg vekk fra skytefeltet.
Prøv, sa skal jeg vingeklippe deg.
Det krapylet tilhører meg.
Nei. Folk tilhører seg selv. Slik at de kan velge mellom godt og vondt.
Det er min plikt a beskytte det.
Du, beskytte ham fra meg? Med hva? Et smil og en solstrale?
Din stil er stor og ildfull, sa jeg skal stoppe deg med noe lite og kaldt.
Snøfnugg? Snø kan ikke stoppe meg.
Søren!
Ingen tuller med himmelen.
Takk, Anabelle.
Pøh. Ikke tenk pa det.
Det var deg som gjorde alt, Mr Caruthers.
Bra jobbet.
Jeg kjenner at en gruppe-klem kommer.
Eller ikke.
Et sted inni deg er det en flik av godhet, Mr Caruthers.
Prøv a slippe den ut oftere.
Sjef, vi er pa vei hjem.
Bra jobbet.
Snø.
Herr Reinsdyr. Se!
Du fikk det til a snø likvel. Takk.
Charlie, hva betyr dette?
Det betyr at planen var virket.
Vi overbeviste Carface til a redde julen.
Faktisk, Charlie, den siste beslutningen var Carfaces.
Ja, og han valgte riktig.
Hørte du? Jeg sa hele tiden at vi kunne stole pa ham.
Gratulerer med deres viktigste oppdrag.
Dette blir en historie a fortelle i arevis fremover.
Jeg synes sa synd pa de valpene siden vi ikke har noen p-r-e-s... gaver igjen.
God jul!
Det er lett for ham a være glad.
Det er ikke han som trekker denne greia.
Vær sa god, unger.
Meget nobelt, Carface, a gi tilbake gavene du stjal.
Spøker du? Jeg la til masse nye ting ogsa.
Sier du det? Bra gjort.
Er ikke jeg en liten Dickens?
Dere ma hilse pa den nye kameraten min.
Se, Charlie, onkel Carface fylte den helt opp.
Onkel. Jeg trodde aldri jeg ville bjeffe disse ordene,
men du gjorde det rette, for én gangs skyld.
Ikke tro at det varer lenge, jeg har fremdeles forretningene.
- Du var ihvertfall grei én dag. - Da ma vi synge!
- OK, sett i gang na. - Na!
Hva med at du blir pa festen?
Skulle gjerne, men jeg skal besøke mamma.
Det er lenge siden sist.
- Hoppla! - Pass pa pisken.
God jul.
Gud velsigne dere!
Ja, Gud velsigne oss alle sammen.
Alt jeg kan legge til er: God jul.
Og fra oss to ogsa!
Oversatt av Visiontext: Tor Øverbø
NO